الصوت الذي يصدره الحرف (J) لم يكن موجودا أبدا في اللغات العبرية أو الآرامية أو اليونانية أو اللاتينية. هذه الحقيقة هي السبب في أنه لم يكن بإمكان أحد في أيام ياشا نطق الاسم الإنجليزي يسوع بدقة. في وقت ما خلال أوائل القرن الثاني عشر ، بدأ (J) في الظهور في بعض اللهجات الغامضة للغة الإنجليزية الوسطى. على مدار ال 500 عام التالية ، تسبب الافتتان بالصوت الجديد في استبدال أحرف مثل (I) و (Y) في اللغة الإنجليزية ب (J). كان هذا ينطبق بشكل خاص على أسماء الذكور التي بدأت ب (I) أو (Y) لأن الصوت الصلب كان ، مرة أخرى ، يعتبر أكثر ذكورية. أصبحت أسماء مثل الأعرج "جيمس" ، وأصبح يوهان "يوحنا" ، وما إلى ذلك. خلال هذه الفترة ، في عام 1384 ، ترجم جون ويكليف العهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية لأول مرة. كان مصدره الوحيد هو الفولجات اللاتينية. استمر ويكليف في استخدام التهجئة والنطق اللاتيني ل lesus. لم يتم اختراع المطبعة بعد ولم يتم إنتاج سوى عدد قليل من النسخ المكتوبة بخط اليد من الكتاب المقدس لويكليف. في خمسينيات القرن الرابع عشر ، اخترع غوتنبورغ المطبعة. ثم في عام 1526 ، ترجم ويليام تينديل العهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية من اللاتينية فولجيت جنبا إلى جنب مع مساعدة إضافية من بعض المخطوطات اليونانية القديمة. أراد تينديل ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة عامة الناس وطبعت العديد من نسخ ترجمته بمساعدة المطبعة. كان تينديل أول من استخدم الحرف (J) في تهجئة اسم يسوع. اسمه الحقيقي ياشا! وهو ما يعني المخلص باللغة العبرية https://biblehub.com/hebrew/3467.htm